光绪是如何学英语的?百年前的英语教材公开:单词用汉语拼音标注

中国有着56个民族,世界上各国的民族加起来更是个不得了的数字。不同的民族有着不同的文化,由此也衍生出来相对应的语言。经过统计,世界上共有6000多种语言,但是这个数字不断在减小,因为有些使用人数少的语言在渐渐失传。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

汉语当然不存在这种隐忧,因为汉语是世界上使用人数最多的语言。不过,尽管如此,很多学生还是不免头疼,因为我们还是要学习英语的。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

毕竟英语是世界上适用范围最广的语言,是世界通用语言之一,很多学术论文都是用英语写的,所以学习英语还是很有必要的。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

其实,不只现在的我们,早在清朝晚期就已经有人系统性地学习英语了,有咸丰十年的一本英语教材为证。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

这本教材可是经历过不少的岁月了,距今足足150多年,而且和我们熟悉的音标教学不同,上面的英语单词是用汉语谐音进行标注的。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

咸丰十年的英语教材6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

2016年,一本出版于咸丰十年的英语教材出现在了公众的视线里,据说是一位有着收藏旧书爱好的人找到的这本书。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

上面印着出版于咸丰十年,但是也不能排除故意做旧的可能性,所以专家对这本书进行了鉴定,从纸张材质、油墨成分以及所使用的印刷技术进行评定,最后确定这本书的确是货真价实的老古董。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

这本书应该是在1860年印刷出版的,总共有40多页。目录中显示,书中涉及的英语知识被分成了五个大类地理、君臣、师友、宫署和五金,方便读者有针对性地进行学习。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

我们通过语言进行交流,为了和来自不同文化的人交流,掌握一门外语还是很重要的。虽然清朝一直实行闭关锁国,但是也并非和外界完全没有交流,在得到政府许可的前提下,商人是可以出海经商的。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

很多商人都看重了海外贸易的市场,为了谋求利益扬帆起航,要和外国人交流就必须要有翻译随同,因此也就催生了对英语人才的需求。有了需求就会有市场,为了满足学习英语者的需求,英语学习教材应用而生,我们所提到的这本教材可能也是其中之一。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

今天我们配合音标学习英语,但是那时的人们可没接触过音标。不过,只要思想不滑坡,方法总比困难多,我们也有自己的法子。这个法子会让很多人倍感亲切,那就是用中文谐音来标注。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

书中对应的单词都是用中文谐音来表示的读音,当然这种方法并不准确,因为英语里有些音和中文的音似乎相似,但是发音位置不同,有些音在中文中也没有对应的音。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

这也就导致了我们如今看这些谐音觉得啼笑皆非,我们熟悉的英语单词today,下面跟着的谐音是特逮,increase下面的谐音是英可瑞斯。看单词已经觉得很很搞笑了,英文句子更离谱,比如“tomorrowigiveyouanswer”这句话被标注为托马六唵以及夫尤唵五史为。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

谐音标注6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

教材本身严肃的性质配上这看似儿戏的谐音标注,似乎十分荒诞。不过,这都是不得已而为之。我们现在学习英语,不仅有国家出版的教材,而且还可以通过各种渠道获得英语音频,体会英语母语者原汁原味的发音。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

当时学习英语的人就没有这种好运气了,很多人可能一辈子都见不到外国人,更别提听到他们的发音了。但是,学得不地道好歹也是学了,只能就这么用这教材了。编写教材的人自己也可能挺心虚的,在本书开篇加了一句温馨提示:“唯学者自揣摩之”。换句话说也就是“本书仅供参考”。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

四川大学的雷汉卿教授是这样解释的,这本书所使用的文字,是属于晚清时代的通用语言,或许文字看起来是相同的,但是发音完全不同,就相当于方言的存在。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

我们看这些汉字谐音觉得古怪失真还有一个原因,那就是尽管是同一个字,但那时和我们现在的发音是有区别的。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

不说成书的清朝晚期了,就是我们听一些民国的音频,都会觉得那时人们的语调发音等听起来奇怪。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

因为语言是不断进化的,发音也在变化。有穿越梦想的人可能要心碎了,很有可能回到古代连别人说什么都听不懂。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

开眼看世界6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

虽然清朝民间一直有学习英语的人群,但是英语并被被官方重视,因为那时清朝还有着天朝上国的梦想,而把外国人视为蛮夷,连带着英语也不受待见。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

不过,这一观点在鸦片战争之后得到了改变,被列强坚船利炮打蒙了的清朝为了谋求自强,让自己站起来,终于开眼看世界了,而第一步就是学习外语。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

外语受到了士大夫的重视,而且外国传教士获得了在中国传教的权力,源源不断地进入中国,他们开办学堂,进行英语教育,促进了英语教育的进步。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

近代的很多有识之士都认识到了学习外语的重要性,发奋学习,《天演论》的作者魏源就是一个例子。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

近代名人曾纪泽更是向慈禧建议,英语的使用范围很广,是一门实用性很强的语言。推动英语学习,于私可以促进民间商业交流,于公更能了解外国文化科技,促进国家发展。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

慈禧被说服了,于是下令在全国各地建立起西式学堂,和传统教授四书五经的学堂不同,新式学堂里教的是西方文化、政治和科技方面的知识,同时还教授英语。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

在政府的重视之下,教材也有了很大的改进,我们逐渐开始使用用常规音标标注的教材。此后英语学习蔚然成风,我们从溥仪的自传中可以得知,他当时的课程里也有英语这一项。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

小结:6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

清朝的经历让我们看到了,只有开眼看世界,紧跟历史潮流,才能屹立于世界民族之林而不倒。开放带来繁荣,封闭只会带来落后。作为社会主义接班人,我们也要努力学习,为国家建设尽一份力。6vZ致力于为用户收集丰富的生活经验知识

也许你还喜欢

恭喜,这些事业单位转公务员!改制已实

事业单位改革消息纷纷扰扰,有没有和我一样,已经懵逼啦?事业单位编制改革,相信不少同学内心

教育的智慧,人生的真谛—许梅

两天的暑期培训,我有幸聆听了吴刚讲师《打造卓越型教师团队》和大山笑长的《因爱而变—

学习正当时:日语中有一些发音借鉴了

皆さん、こんにちは,樱花季结束了,早春时节的樱之雨有没有给大家带来赏心悦目之感呢?樱花

干了这碗壮行酒!理清思路!看的必考!我

今日是个休闲放松的星期六 然而对于自学考试的考生而言,今日是他们进阶学历的第一大关

凉凉!专科不能升为本科!那还能升本或

就在前几天 很多同学都有一个疑问 “读了专科是不是不能插本了?” “也不能升本了?” 瞬

国家开放大学文凭有什么优势

证书正规认可:毕业证无“成人教育”、“业余”、“函授”等字样,含金量高,可作为晋升职务

教招考试资料:作为“传道者”的道你

韩愈曾描述教师“师者,所以传道授业解惑也”。意味着教师本身就是传道者的角色,那么对于

6所重点师范大学最新排名,哪些高校

说起师范大学,首先想到的就是教育部直属的六所重点师范大学,这可是师范类大学的金字招牌

重庆合川区钱塘中学努力提升教育质

中国城乡统筹发展网讯(记者 曹继选 通讯员 范永根)人勤春来早,奋发正当时。4月10日,重庆市

武连书:2019年国内大学“师资力量”

武连书:2019年国内大学“师资力量”排名正式公布!清华未进前八,伴随着教育的不断地普及与