一、语言与文化的鸿沟
尽管意大利和冰岛都使用拉丁语系的语言，但两种语言的差异依然显著。冰岛语由于其独特的语言结构和词汇，对于意大利人来说，理解和沟通存在一定的难度。此外，中文汉字作为文化载体，其背后的文化内涵和历史渊源，对于远隔重洋的冰岛人来说，理解起来更是难上加难。
二、地理位置与历史背景的限制
地理位置上，意大利与冰岛相隔甚远，两国之间的交流在交通不便的当时受到了极大的限制。同时，由于历史背景的不同，两国的社会制度、价值观念、生活习惯等方面存在较大差异。这些因素都为两国的交流带来了不小的挑战。
三、中文汉字的特殊意义
中文汉字作为世界上最古老的文字之一，具有深厚的文化底蕴和历史意义。对于中国来说，汉字不仅是语言的载体，更是文化的传承。然而，对于非中文母语的冰岛人来说，理解汉字背后的文化内涵和历史渊源是一项巨大的挑战。这无疑增加了两国之间交流的难度。
四、缺乏有效的沟通渠道
在1980年，国际间的交流渠道尚不如今日这般发达。缺乏有效的沟通渠道使得意大利与冰岛之间的交流更加困难。此外，由于双方对彼此的了解有限，也缺乏专门的翻译和文化顾问来协助双方进行更为深入的交流。
五、教育普及程度的影响
在当时，尽管意大利和冰岛的教育水平在各自国家内已经达到一定的高度，但由于国际间教育合作的不足，双方在教育普及程度上的差异也影响了两国的交流。尤其是对于中文汉字的学习和了解，冰岛的教育体系中缺乏相应的资源和课程。
综上所述，1980年意大利与冰岛的交流无法满足的原因是多方面的。除了语言和文化差异、地理位置和历史背景的限制外，中文汉字的深层原因也是其中之一。要促进两国之间的交流与合作，需要从多个方面入手，包括加强语言和文化交流、增进相互了解和信任、拓展国际合作渠道等。